8月11日，李士勛收到河北省石家莊市高新區(qū)人民法院寄來的《永遠(yuǎn)講不完的故事》翻譯著作權(quán)涉外侵權(quán)案的執(zhí)行裁定書、送達(dá)公告及執(zhí)行決定書。石家莊高新區(qū)法院告知李士勛，因?yàn)椴椴坏奖桓媸仪f新聯(lián)動(dòng)力電子商務(wù)有限公司的可執(zhí)行財(cái)產(chǎn)，故就此結(jié)案。
“侵權(quán)很容易，維權(quán)太難了，如果侵權(quán)者得不到及時(shí)懲罰，導(dǎo)致侵權(quán)現(xiàn)象得不到遏制，維權(quán)者就只能望而卻步了。”德國童話經(jīng)典《永遠(yuǎn)講不完的故事》的譯者李士勛在接受記者采訪時(shí)感慨地說。因?yàn)橐呀?jīng)3年多，這件事一直困擾著他，現(xiàn)在雖然有了結(jié)果，卻并不是他想要的結(jié)果。
聯(lián)系不到被告法院缺席審判
李士勛告訴記者，在2013年年初，他無意間在網(wǎng)上發(fā)現(xiàn)石家莊新聯(lián)動(dòng)力公司所屬的“暢想聽吧”網(wǎng)站，未經(jīng)其許可，將他翻譯的德國童話《永遠(yuǎn)講不完的故事》錄制成了有聲小說，并以MP3形式出售，還沒有為他署名。2014年4月17日，李士勛委托中國版權(quán)保護(hù)中心法律部，向石家莊新聯(lián)動(dòng)力公司發(fā)出了告知函，聲明自己是該作品的譯者，享有翻譯權(quán)，指出該公司的行為侵犯了他的翻譯權(quán)和信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)，希望該公司依法向自己道歉并支付稿酬，但一直得不到回應(yīng)，無奈之下李士勛一紙?jiān)V狀將該公司訴至石家莊市中級(jí)人民法院。同年6月10日，石家莊中院受理了該案，并定于7月30日第一次開庭，可是由于被告沒有回應(yīng)法院傳票，原定開庭日期被取消。
由于始終聯(lián)系不到被告，直到2015年3月17日，李士勛才迎來了該案的再次開庭，但被告仍然沒有到庭。于是石家莊中院決定進(jìn)行缺席審判，最終法院經(jīng)審理認(rèn)為，原告李士勛獲得德國斯圖加特蒂奈曼出版社獨(dú)家授權(quán)，對(duì)德國作家米切爾·恩德所著的長篇童話小說《永遠(yuǎn)講不完的故事》德文版原著一書譯制為中文版，依據(jù)《中華人民共和國著作權(quán)法》第十條的規(guī)定，原告獨(dú)立享有該書的翻譯權(quán)、廣播權(quán)、信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)等權(quán)利。被告石家莊新聯(lián)動(dòng)力公司未經(jīng)權(quán)利人許可授權(quán)使用，擅自竊取原告李士勛作品《永遠(yuǎn)講不完的故事》一書內(nèi)容，錄制為有聲讀物并通過“暢想聽吧”網(wǎng)站提供有償下載服務(wù)，被告既未給權(quán)利人署名，亦未向權(quán)利人支付任何報(bào)酬，該行為已構(gòu)成對(duì)權(quán)利人的信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)的侵害。最終，法院判決被告石家莊新聯(lián)動(dòng)力公司賠償原告李士勛經(jīng)濟(jì)損失4.96萬元。
三次向法院申請(qǐng)強(qiáng)制執(zhí)行
讓李士勛意想不到的是，在判決書生效后，被告石家莊新聯(lián)動(dòng)力公司一直沒有履行。其間，李士勛分別于2015年6月24日、2015年8月13日、2016年3月24日，三次向石家莊市中級(jí)人民法院提出強(qiáng)制執(zhí)行申請(qǐng)，并在《人民法院報(bào)》上刊登了公告。
根據(jù)強(qiáng)制執(zhí)行程序規(guī)定，強(qiáng)制執(zhí)行立案后執(zhí)行法院應(yīng)在6個(gè)月內(nèi)執(zhí)行。如果法院6個(gè)月內(nèi)不執(zhí)行，李士勛可以向上一級(jí)法院申請(qǐng)執(zhí)行。李士勛告訴記者：“現(xiàn)在，石家莊新聯(lián)動(dòng)力公司暫時(shí)刪除了其網(wǎng)站‘暢想聽吧’上《永遠(yuǎn)講不完的故事》的有償下載服務(wù)，但是卻把試聽部分轉(zhuǎn)到其他網(wǎng)站，至于其他網(wǎng)站是否提供有償下載服務(wù)，有待進(jìn)一步調(diào)查。德國歌德學(xué)院圖書中心很關(guān)心這件事，因此我希望妥善處理這個(gè)案件，有助于樹立中國的司法形象。”
今年8月4日，李士勛再次致電石家莊高新區(qū)執(zhí)行法院，法院方面表示，迄今為止，仍然沒有看到被告出席，也查不到被告可執(zhí)行的財(cái)產(chǎn)，只能就此結(jié)案。當(dāng)記者問李士勛，是否還會(huì)繼續(xù)申請(qǐng)強(qiáng)制執(zhí)行時(shí)，李士勛堅(jiān)定地說：“若放棄了，等于這兩年的支出和精力全白費(fèi)了，被告仍然逍遙法外，我決定繼續(xù)申請(qǐng)。”
據(jù)了解，《永遠(yuǎn)講不完的故事》這本書系李士勛于1988年從德文譯成中文，1989年首先由河北少兒出版社（石家莊）出版。2003年，二十一世紀(jì)出版社買到原著出版社德國斯圖加特蒂奈曼出版社獨(dú)家授權(quán)，采用了李士勛譯本并于2004年開始在中國出版發(fā)行。從2009年至今已出版三版，現(xiàn)在印次已達(dá)35次。李士勛一直致力于中德圖書翻譯與文化交流事業(yè)，從事中德口譯、筆譯工作數(shù)十載，首屆德譯中童書優(yōu)秀翻譯獎(jiǎng)得主，代表譯作有《毛毛》《永遠(yuǎn)講不完的故事》《藍(lán)熊船長的13條半命》。
作者：鄒韌 王雅蝶 來源：中國新聞出版廣電報(bào) 發(fā)布時(shí)間：2016年8月18日
