當?shù)貢r間10月17日,，中國童書走向世界——“米莉茉莉和莉莉成長故事”系列多語種簽約暨國際交流會在德國法蘭克福書展中國聯(lián)合展團活動區(qū)舉辦,。
據(jù)悉，2018年，中國少年兒童新聞出版總社（以下簡稱“中少總社”）完成對新西蘭米莉茉莉出版集團的收購工作,。2019年,，新西蘭米莉茉莉少兒出版集團正式開始運營,。“米莉茉莉”系列圖書版權(quán)曾經(jīng)輸出到110個國家和地區(qū),，中少總社在“米莉茉莉”品牌原有形象基礎(chǔ)上，創(chuàng)造性地加入中國女孩“莉莉”,，豐富了這個系列的世界性主題,。中少總社與新西蘭米莉茉莉少兒出版集團合作推出的“米莉茉莉和莉莉”系列正在編輯出版，計劃面向全球進行版權(quán)推廣,。
活動期間,，中少總社常務(wù)副社長郝向宏以“米莉茉莉和莉莉成長故事”系列為例，分享了中少總社推動童書走出去的海外本土化戰(zhàn)略,，尤其是以版權(quán)輸出助推中國童書的世界表達的積極實踐,。
據(jù)介紹，中少總社自2002年第一次實現(xiàn)版權(quán)輸出以來,，不斷創(chuàng)新思維方式,，采取有效措施拓展海外合作渠道，版權(quán)輸出數(shù)量逐年遞增,。2017年版權(quán)輸出超過418種,，2018年僅博洛尼亞書展期間版權(quán)輸出即達到350種，全年版權(quán)輸出達455種,。據(jù)統(tǒng)計,，中少總社累計輸出版權(quán)1829項，覆蓋40余個國家和地區(qū),。
中少總社注重中國原創(chuàng)圖書的積累,，近年來90%以上的選題為原創(chuàng)圖書，這為中國童書走出去奠定了內(nèi)容基礎(chǔ),。在十多年的版權(quán)輸出過程中,，無論版權(quán)輸出品種數(shù),，還是每年的版稅收入，都取得了不錯的成績,，也累積了不少經(jīng)驗,。
通過與“一帶一路”沿線國家和歐美主要國家的知名少兒出版人、漢學(xué)家,、出版社對接，中少總社出版的少兒主題圖書在海外的知名度大大提升,。目前,，其已實現(xiàn)了英語、荷蘭語,、意大利語,、俄語、德語,、日語,、尼泊爾語、羅馬尼亞語,、塞爾維亞語,、僧伽羅語、蒙古語,、越南語,、柬埔寨語、波斯語,、普什圖語,、烏爾都語、阿拉伯語等語種的輸出,，成功輸出到美國,、荷蘭、意大利,、哈薩克斯坦,、德國、日本等國家和地區(qū),。
按照輸出的圖書品種來分,，以“偉大也要有人懂”系列為代表的主題出版、以“植物大戰(zhàn)僵尸”為代表的卡通漫畫,、“中少陽光圖書館”圖畫書等是中少總社輸出的重點產(chǎn)品線,。
其中，“偉大也要有人懂”系列輸出到美國,、荷蘭,、意大利,、尼泊爾、蒙古國等國家和地區(qū),，《習(xí)近平講故事》（少年版）輸出至摩洛哥,、蒙古國、哈薩克斯坦,、越南,、尼泊爾等國家和地區(qū)，受到海外讀者的追捧,。值得一提的是,，“植物大戰(zhàn)僵尸”系列除了版權(quán)輸出的覆蓋區(qū)域不斷擴大之外，版稅收入方面在實現(xiàn)預(yù)付之后,，每年都有后續(xù)版稅結(jié)算,。例如，該系列在馬來西亞和新加坡共銷售超過98萬冊,，單品銷量逾1萬冊的有27種（截至2018年12月31日）,，且每年都會有新品持續(xù)輸出，是成功進入輸出國主流發(fā)行渠道的真正暢銷書,。此外,，“中少陽光圖書館”系列立足當代中國、融合國際視野,，共實現(xiàn)版權(quán)輸出633項,，輸出21個語種，授權(quán)區(qū)域覆蓋30多個國家和地區(qū),。
作者：程佳 來源：中國文化報 發(fā)布時間：2019年10月29日
